『One Flew Over The Cuckoo's Nest [Blu-ray] [1975][Region Free]』メモ。

• Amazon.co.ukで購入したWarner Home Video製の品。
• 日本語字幕アリ。メニューも特典部分にもアリ。最初に選択する事で全てオッケー。
• 日本版もあるのでサックリと印象を書きますが、昔の作品のHDリマスター版としては平均的ではないかと思われ。個人的には夜のシーンが少なくないだけにもぅチョイと調整を頑張って欲しかった気はしますが…　ただ過度の期待をしなければ十分な品質ではないかと思われ。
• 日本語字幕についても同様で、確かに非常に難しいトコロだとは思うのですが「fuck」をほぼ無視している為にもひとつマクマーフィ−の野蛮さとユーモアのセンスが伝わり難かった印象はあったかと。あと表現的に厳しいであろうが「mad」「nuts」「crazy」等、わざわざ意味あって使っている言葉の訳し方にはもう少しだけ頑張って欲しかったかな…
• 日本版も相当に安いので無理をしてまでUK版を購入する必要は無し。ただ、何かのついでに、であれば悪くはない品ではないかと思われ。