「字幕についての雑記。」（っか、私信ですな今日は）

『SOUTH PARK』の劇場版の字幕、私もチョイと直裁的過ぎて
原語が音や韻を踏んでいるのを損なっているのと、「言葉」の
過激さを強調する事への意識のシフトが強すぎて例えば
「ドイツ人は変態」とか「カナダ人はマヌケ」とか「ユダヤの
圧力かけ」といったアメリカ人にとっての感覚の根っ子、と
言うか空気を損なってしまっているトコロと、日本語のＮＧ用語
へのボカシ方も含めて疑問というか不満を感じなくもないんです
けれど…　何と言いますかねぇ…

　先日も『グリンチ』を観直してたんですが、戸田訳では
あまりにお子様向けにと意訳、超訳しまくりで作品の良さを
ブチ壊しまくりに勇次郎（オーガ）の如く、
「折角の料理にハチミツと砂糖とションベンを
　ブッカケるような真似しやがってッ！！」
　と激昂したんですけど『SOUTH PARK』の場合はあれだけの喋り
を全部、ニュアンスも含めて字幕訳化するのは至難の芸だろうし、
少なくとも
「明らかな間違い」
「日本語になっていない」
　ってのでは無いように思えたんで個人的にはオッケーかな？
と思うんですね、コレに関しては。

　まぁ外国での生活はおろか行った事も無いんで、想像での話で
しかありませんけれど、無理やりに日本化させてはいないな…
って思えりゃぁいいんですよ、私の場合。

　まぁ、私程度の英語力の言う事ですけどネ（苦笑）。

【関連リンク】

　<a href="http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2">・　戸田奈津子 - 字幕を?</a>
　ＬｏｔＲに始まった戸田奈津子批判のテンプレサイトです。
特に<a href="http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2%B8%ED%CC%F5%A1%A6%C4%C1%CC%F5%BD%B8">「戸田奈津子誤訳・珍訳集」 </a>は映画好きならば一読される事をお薦めいたします。
　擁護、批判、それぞれにＦＡＱ化されてもいますし、一見の価値
はあるかと思いますよ〜