「戸田奈津子よりはまだマシだけど…」（ｄｖｄ雑記）

「Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｈｅａｒ　ｍｅ？（聞こえるか？）」
「Ｙｅｓ．．．（あぁ…）」
　を
「お前の名前は？」
「オバンバさ」
　と、
わざわざ字幕するセンスがダサイと思った『バタリアン』。

　今更公開当初のように、
「色々なモンスターが出てくる映画だよ！」
　ってしたってしょうがねぇだろう、っての。
大体「バタリアン」っての自体がそもそも日本で勝手に
つけられた邦題にしか過ぎないモノだが、作中でも
「バタリアン」と字幕が出るのは単に
「ＤＥＡＤ（死体・死者）」
「ＢＯＤＹ」
「Courps（死霊、かなぁ…）」
「Zombie」
　と言われるだけなんだから、もぅ
「ロメロの『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』のパロディ
ゾンビ映画」
　ってだけでいいじゃぁねぇか。
　どうせマニアくらしか買わないんだから。

　映像特典はキッチリ本国版と同様なんで、その点
では悪く言いたくはないんだが、ハッキリ言ってこの字幕
だけは直してほしかったなぁ…
（でも、あのEDは確か日本版だよなぁ…　）