「なぁんかいいブツ無いかなぁ？」

　
　スコット・スタイナーの通り名（？）のＢＰＰ、日本語
訳では「ビッグ・パパ・パンプ」となっていたんで安直に
「Ｂｉｇ　Ｐａｐａ　Ｐｕｍｐ」
　だと思っていたんだが、正式には
「Ｂｉｇ　<font color= red >Ｐｏｐｐａ</font>　Ｐｕｍｐ」
　だそうな。
意味的には「Ｐｏｐｐａ」も「Ｐａｐａ」も「お父さん」
だそうだから意訳ではないし、音もほぼ一緒かも知れんが
似ていても違う単語である以上は実は微妙なニュアンスの
違いがある筈、である。
　仮に「Ｆａｔｈｅｒ」を日本語にするなら
「父」
「とうちゃん」
「親父」
「父上（ま、これは今時いないか…）」
　のどれかになるだろう。日本語のように前置詞や形容詞
を使うのではなく単語の表記の違いでニュアンスの違いを
表現する（例・「おやじ」「オヤジ」「親父」）ってコト
は多分無いとは思うが…　（「father」を「FATHER」と
書く事での違いってのもあるから一概には言えんが…）。
　
　瑣末かもしれんが、やっぱ気になるんよ、こういう事。
キングの「パピー！」にしたって普通「子犬」の訳は
「little dog」であって「puppy」というのとニュアンスが
違うんよね。
　
　その言葉の持つ、そこから連想されるイメージってのが
国や、地方や、人種によって違うものだけど、ＷＷＥって
世界発信してるトコだからあまり特異な表現は使わない…
筈（例外・ロック様（笑））。
　となると…　って気になるんですよ。
　
　そんなんよりもっと、真っ当に語彙の勉強した方がいい
んだろうけど、どうも性分として気になる事が解らないと
先へと進みたくないんよね私。
　なぁんかいい英和…　いや、英英辞典って無いかなぁ…
実用的でかつ現代的なブツ。